Help Wanted: Japanese Speakers

Shadowstar · Post by **Shadowstar** » Mon Jan 07, 2008 7:21 pm

If anyone here speaks Japanese, please help me out. I am currently designing a random platformer game in which the main character is a stick figure (by random I mean completely insane). As for the character voice, I have found a voice pack online for Guilty Gear XX Slash, and the voices for the character Faust is perfect for the stick figure (for the record, Faust is an insane doctor/serial killer type person).

However, the voices are all in Japanese. Since I do not speak or know the language, I need help translating. I will keep the original soundtrack, but I would like to know what the words mean before putting them in the game so as to not offend any Japanese-speaking people with insults or anything. Plus, it would make it that much funnier for those that know the language if I stick the voices in irregular places.

So, if anyone here speaks the language, could they please find the time to download the following ZIP, and give a listen to the different Faust voices? After that, could you please post a translation by filename? If so, I would really appreciate it.

http://www.newwavemugen.com/~ggslash/gg ... _sound.zip
(I know it's a little big, but please help me out here)

glide · Post by **glide** » Mon Jan 07, 2008 8:04 pm

I have an obvious suggestion......go thru the scoreboard listing, looking for japanese flags.
Or....you could pm American Ninja and ask.

Shadowstar · Post by **Shadowstar** » Mon Jan 07, 2008 8:14 pm

Ok, thanks a lot for the advice. I will try PMing him when he is on.

Hanul · Post by **Hanul** » Mon Jan 07, 2008 8:14 pm

Well there are subber and scantalators. If you can contact one of them, I think they might help.

hecter · Post by **hecter** » Mon Jan 07, 2008 8:16 pm

Try this guy:
http://www.conquerclub.com/forum/profil ... le&u=64475

Shadowstar · Post by **Shadowstar** » Mon Jan 07, 2008 8:22 pm

Thanks, I will try one of them should they ever show up online.

Guiscard · Post by **Guiscard** » Tue Jan 08, 2008 9:14 am

Try Nobunaga (sp?) he posts in the Foundry regularly I believe.

lcb11 · Post by **lcb11** » Fri Jan 11, 2008 10:32 am

Symmetry is an English teacher in Japan. He's also on the forums pretty often.

Minister Masket · Post by **Minister Masket** » Fri Jan 11, 2008 10:57 am

Bakka!

Symmetry · Post by **Symmetry** » Fri Jan 11, 2008 11:48 am

I don't mind helping out. I don't have time to listen right now, but PM me with details if you haven't found someone yet. I'll try to take a look tomorrow though.

Heimdall · Post by **Heimdall** » Fri Jan 11, 2008 12:18 pm

(Japanese Speakers)